Citizen CX32II Bedienerhandbuch

ǹȡȚșµȠµȘȤĮȞȒ µİ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İțIJȪʌȦıȘȢPrinting CalculatorMachine à Calculer ImprimanteDruckrechnerCalculadora ImpresoraCalcolatore con Stampante Incorpo

9 a ... Tasti numericiSi usano per inserire le cifre nel calcolatore... Tasto del punto decimaleSi utilizza per inserir

10... Tasto subtotale in memoriaPremendo una volta questo tasto, viene visualizzatoe stampato il contenuto della memoria indipendente.Preme

11...(R)Ʉɥɚɜɢɲɚ Ɉɱɢɫɬɤɢ ɜɜɨɞɚ /Ɉɛɳɟɣ ɨɱɢɫɬɤɢɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɷɬɨɣ ɤɥɚɜɢɲɢ ɩɨɫɥɟ ɜɜɨɞɚ ɱɢɫɥɚ ɫɬɢɪɚɟɬɫɹɜɜɟɞɟɧɧɨɟ ɱɢɫɥɨ.ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫ

12BUSINESS ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɢ [COST] [SELL][MARGIN].(R)ɉɟɱɚɬɶ ɫɱɟɬɱɢɤɚ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜICY3+...

13 a Teclas numéricasEstas teclas são utilizadas para introduzir númerosnuma calculadora... Tecla para os pontos decimaisEsta tecl

14menos imediatamente depois da tecla (%), funcionacomo tecla de subtracção da percentagem... Tecla de memória do subtotalPrima esta tecla

15-CUQYCPKGQUVCVPKGLNKE\D[RGđPGMCUQYCPKG9EKħPKúV[DG\RQħTGFPKQRQYRTQYCF\GPKWNKE\D[RQYQFWLGLGLUMCUQYCPKG9RQ\QUVCđ[EJY[RCFMCEJRQYQFWLGU

16$75+0'559[DTCPKGMNCYKU\[Y[MQPWLGHWPMELG=%156?=5'..?=/#4)+0?-NCYKU\RCOKúEKUWO[E\úħEKQYGL2QLGF[PE\GPCEK

17 ϞΧΪϤϟ΍ Ϣϗήϟ΍ ϮΤϣ ΡΎΘϔϣ /˯ϲη Ϟϛ ϮΤϣ Ϣϗήϟ΍ ϮΤϤΑ ϡϮϘϳ ˬΎϣ Ϣϗέ ϝΎΧΩ· ΪόΑ ΡΎΘϔϤϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΪϨϋϞ˴ΧΪϤϟ΍ . ΕΎΑΎδΤϟ΍ ϊϴϤΟϭ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ήϫΎψϟ΍ ϮΤϤΑ ϡ

18 دّ  م]ا][ا] [قا.[ϱήθόϟ΍ Ϣϗήϟ΍ έΎϴΘΧ΍ ϞϳΪΒΗ …………...+ϑ ςϤϧ ΔϓΎο· ...………...FΔϠϣΎθϟ΍ Δϗϼτϟ΍ 0,2

1... Clear entry number / Clear All keyWhen this key is pressed after an entry of a number.Clear entry number.In other situation, clear dis

19... Slet indtastning-taste / Slet alt-tasteNår der trykkes på denne taste efter en indtastning,slettes det indtastede tal.Ved andre tilfa

20... Hukommelse subtotal-tastNår der trykkes én gang på denne tast, vil indholdetaf uafhængig hukommelse blive vist og printet.Når der try

21... Toets Invoerwaarde wissen/Alles WissenWanneer deze toets ingedrukt wordt na het invoerenvan een waarde, zal deze waarde gewist worden

22... Geheugen subtotaal-toetsDrukt u een keer op deze toets, dan wordt de inhoudvan het onafhankelijke geheugen getoond en geprint.Drukt u

23PENJELASAN TENTANG TOMBOL... Tombol Hapus angka entri/Hapus SemuaBila tombol ini ditekan setelah entri angka, makaangka entri tersebut ak

24... Tombol subtotal memoriMenekan tombol ini sekali, akan menampilkan danmencetak isi memori independen.Menekan tombol ini dua kali, akan

25 !"#$% !"#I  !"#$%&'()*+, !"#$%&'I !"# ! !"#$ !"#$% !"#I !"#$%&am

26 !"#$+...Add  !F... !"#$%0,2,3... !"#$%& !"#$5/4...4  5 Y... !&qu

27ȆȜȒțIJȡȠ ĮʌĮȜȠȚijȒȢ İȚıĮȖȦȖȒȢǵIJĮȞ ʌȚİıIJİȓ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ µİIJȐ Įʌȩ µȚĮ İȚıĮȖȦȖȒĮȡȚșµȠȪ. ǹʌĮȜȠȚijȒ IJȠȣ ĮȡȚșµȠȪ İȚıĮȖȦȖȒȢ.Ȉİ ȐȜȜȘ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, ʌȡĮȖµĮIJȠʌȠȚİ

28(GR)...ijȠȡȑȢ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ. ǼȐȞ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ĮȣIJȩ ʌȚ

2... Memory subtotal keyWhen press this key once,display and print the con-tents of the independent memory.When press this key twice, Displ

29CX-32IIPrintingCalculatorCALCULATION EXAMPLESEXEMPLES DE CALCULRECHENBEISPIELEEJEMPLO DE CÁLCULOSESEMPI DI CALCOLOEXEMPLOS DE CÁLCULOSUDREGNINGSEKSE

30ȆȡȩıșİıȘ țĮȚ ĮijĮȓȡİıȘ1. Addition and subtractionAddition et soustractionAddition und subtraktionAdición y sustracciónAddizione e sottrazioneAdição e

312. MultiplicationMultiplicationMultiplikationMultiplicaciónMoltiplicazioneMultiplicaçãoMultiplikationVermenigvuldigenPerkalian !a) 12 × 12 = 144

323. DivisionDivisionDivisionDivisiónDivisioneDivisiãoDivisionDelenPembagian !a) 149 ÷ 12 = 12.42 0. 0. C149 149. 149. ÷12 12. =12.42

334. Repeat add and mixed calculationRépétition d’additions et calculs mixtesWiederholte addition und gemischte rechnungenRepetición de adición y cálc

345. Constant multiplicationMultiplication avec constanteKonstanten multiplikationMultiplicación de constanteMoltiplicazione con constanteMultiplicaçã

356. Constant divisionDivision avec constanteKonstanten divisionDivisión de constanteDivisióne con costanteDivisão com constanteKonstantdivisionConsta

367. Reciprocal calculationCalcul réciproqueReziprok, berechnungCálculo reciprocoCalcolo reciprocoCálculo reciprocoObliczanie odwrotnosciReciprokbereg

37ȊʌȠȜȠȖȚıµȩȢ ʌȠıȠıIJȠȪ8. Percentage calculationCalcul de pourcentageProzentrechnungCálculo de porcentajeCalcolo di percentualeCálculo de porcentagemPr

38($23 µİȓȠȞ 5% ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȜȘȡȦµȒȢ ıİ µİIJȡȘIJȐ)ȊʌȠȜȠȖȚıµȩȢ ȑțʌIJȦıȘȢ țĮȚ ʌȡȠıșȒțȘȢObliczanie dyskonta i przyrostu procentowego9. Discount and add-on

3... Touche d’égalitéPour exécuter des multiplications, divisions, %,calculs avec constante et d’autres calculs... Touche d&ap

39 0. 0. C456 456. 456. ×88.%36.48 36.48 ∗492.48 492.48 +%8100b) 456 × ( 1 + ) = 492.48Entry Function key Display Paper print-outIntroduction

40ȊʌȠȜȠȖȚıµȩȢ µȞȒµȘȢ10. Memory calculationCalcul mémoireSpeicherrechnungCálculo de memoriaCalcolo memoriaCálculo da memóriaObliczenia z uzyciemHukomme

41ȜȐșȠȢ İȚıĮȖȦȖȒǹʌĮȜȠȚijȒ İȚıĮȖȦȖȒȢ 4 × 5 ÷ (6 wrong entered) 9 = 2.22 4 × 5 ÷ (erreur d’introduction) 9 = 2.22 4 × 5 ÷ (falsche eingabe) 9 =

42= ȊʌİȡȤİȓȜȚıȘȊʌİȡȤİȓȜȚıȘ țĮȚ ıijȐȜµĮ΄τΨϟ΍ϭ ξ΋Ύϔϟ΍12. Overflow and errorDépassement de capacité et erreurÜberlaut und FehlerDesbordamiento y errorSovr

43 b) 1 ÷ 0 = error 1 ÷ 0 = error 1 ÷ 0 = fehler 1 ÷ 0 = error 1 ÷ 0 = errore 1 ÷ 0 = 1 ÷ 0 = erro

44ȊʌȠȜȠȖȚıµȩȢ ȤȦȡȓȢ İțIJȪʌȦıȘ123 123.246.369.V 369.369. 369. ∗13. Non print calculationCalcul sans impressionBerechnung ohne AusdruckCálculo sin impres

45ȊʌȠȜȠȖȚıµȩȢ ıIJȡȠȖȖȣȜȠʌȠȓȘıȘȢ14. Rounding calculationCalcul avec arondissementRundungCálculo de redondeadoCalcolo arrotondatoCálculo de arredondament

46ȈIJȡȠȖȖȣȜȠʌȠȓȘıȘ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ 0. 0. C11.1.÷33.=0.33 0.33 ∗22.=0.66 0.66 ∗V11.=0.33 0.33 ∗22.=0.67 0.67 ∗2 ÷ 3 = 0.666 ... Round down

47Ϣϛ΍ήΘϟ΍ ϊϣ ΔϤδϘϟ΍ϭ Ώήπϟ΍ 15. Multiplication and division with accumulationCalculs mixtesMischrechnungCálculos mixtosCalcolo mistoMultiplicação e div

48İ ȘµİȡȠµȘȞȓĮǼʌĮȞĮȜĮµȕĮȞȩµİȞȠȢ ȣʌȠȜȠȖȚıµȩȢ µİ ĮȞĮijȠȡȐ ıİΦϳέΎΘϟ΍ ϰϟ· ΩΎϨγϹ΍ ϊϣ έήϜΘϣ ΏΎδΣ 16. Repetitive calculation with reference to dateCalculs rep

4... Touche moinsPour soustraire un même montant plus d’une fois(soustraction répétitive),saisissez ce montant une fois et appuyez sur la t

49ǹȣIJȩµĮIJȠȢ ȣʌȠȜȠȖȚıµȩȢ ijȩȡȠȣ țĮȚ ĭ.Ȇ.ǹ.ΔΒϳήπϠϟ ϲϜϴΗΎϣϮΗ΃ ΏΎδΣ 17. Automatic tax vat calculationCalcul automatique de taxeAutomatischemst berechnungCá

50ȊʌȠȜȠȖȚıµȩȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ ȞȠµȚıµĮIJȚțȫȞ µȠȞȐįȦȞ18. Currency exchange calculationCalcul du taux de changeWährungsrechnerCálculo de conversión de monedaCa

51țȑȡįȠȣȢبا ا/ا/قا 19. Cost/Sell/Margin calculationCalcul Cost/Sell/MarginCost/Sell/Margin-BerechnungCálculo de margen/venta/coste (Co

521. Printing system:12 digit capacity zero suppression. Single spacing after answer is printed. Se-lective method of determination of decimal point p

53 1. Drucksystem:Nullstellenunterdrückung bis zu 12 Ziffern. Eine Leerzeile nach dem Ausdruckdes Ergebnisses. Wählbare Methode zur Bestimmung der De

541 Sistema di stampa:Capacità 12 cifre con soppressione dello zero. Aggiunta di una spaziatura dopola stampa del risultato. Metodo selettivo di deter

551. Sistema de impressão:Capacidade para 12 dígitos com supressão de zeros. Espaçamento únicoapós a impressão da resposta. Método selectivo para dete

56ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ϭ Ε΍ΰϴϤϟ΍÷/×±1. Printersystem:12 ciffers kapacitet med nulundertrykkelse. Enkelt linjeafstand nar svaret skrivesud. Selektiv metode til afg

571. Afdruksysteem:Capaciteit voor 12 cijfers met nulonderdrukking. Enkele spatiering nadatresultaat afgedrukt is. Selectieve methode voor het besliss

581.  !12  !"#$%&'()*+,-. !"#$%&'()1  !"!#$0 2 32  !"#$%F3 Adding !+2.  ! !"#$%

5 bis ... ZifferntastenDienen zur Eingabe von Zahlen in den Rechner... DezimalpunkttasteDient zur Eingabe des Dezimalpunkt

59SUBSTITUIR O CARTUCHO DE TINTA1) Desligue o dispositivo e remova a protecção da impressora (Figura 1).2) Segure na protecção do cartucho de tinta e

60ǹȁȁǹīǾ ȉȅȊ ȇȅȁȅȊ ȂǼȁ ǹȃǾȈ) ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ µȠȞȐįĮ țĮȚ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țȐȜȣµµĮ IJȠȣ İțIJȣʌȦIJȒ.(ȈȤȒµĮ )2) ȀȡĮIJȒıIJİ IJȠ țȐȜȣµµĮ IJȠȣ ȡȠȜȠȪ µİȜȐȞȘȢ. ȉȡĮȕȒ

61UBSTITUIR O ROLO DE PAPEL1) Levante o braço fixador do rolo de papel (Figura 5).• Quando introduzir o papel, corte a extremidade do papel como a fig

The unit complies with therequirements of Directive89/336/EEC as amended by93/68/EEC.CITIZEN GROUPJapan CBM CorporationConsumer Electronics DivisionCB

6... Taste 'Speicher-Zwischensumme'Durch einmaliges Drücken auf diese Taste wird derInhalt des unabhängigen Speichers angezeigt u

7 hasta ... Teclas numéricas y de doble ceroSe usa para introducir un número en la calculadora... Tecla del punto decimalSe usa

8..... Tecla de subtotal de memoriaAl pulsar esta tecla una vez, se mostrará y seimprimirán los contenidos de la memoriaindependiente.Al puls